1 00:00:02,160 --> 00:00:03,730 [♪♪♪] 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,803 [ZVENČENJE TIPK] 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,444 Samo da veš, Ni me sram tega, kar sem naredil. 4 00:00:19,760 --> 00:00:22,127 Ustrelili ste državnega tožilca Združenih držav Amerike. 5 00:00:22,320 --> 00:00:23,731 - Bil je terorist. - Bil je neoborožen. 6 00:00:23,880 --> 00:00:26,963 Vesel sem, da imaš svoja prepričanja. Samo nočem umreti zanje. 7 00:00:27,640 --> 00:00:29,130 HITCHIN: Rekel si, da je ne bodo nikoli ujeli. 8 00:00:29,280 --> 00:00:31,931 Poskrbel bom za njeno premestitev v pripor CIE. 9 00:00:32,120 --> 00:00:35,010 Ne bo tako enostavno. Reven je uvedel varnostne ukrepe. 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,322 Počakaj, Laurel. lovor. 11 00:00:38,520 --> 00:00:41,808 Rekel si, da si poskrbel situacija Revena Wrighta. 12 00:00:42,000 --> 00:00:45,561 Sem, vendar so bili določeni protokoli aktivirati po Keenovi aretaciji. 13 00:00:45,760 --> 00:00:47,091 Kakšni protokoli? 14 00:00:47,240 --> 00:00:49,481 Prijazna Cynthia Panabaker. 15 00:00:49,640 --> 00:00:52,644 ja Je svetovalka Bele hiše in prava bolečina v riti. 16 00:00:52,840 --> 00:00:54,683 Pripravila je izvršni ukaz... 17 00:00:54,840 --> 00:00:57,207 ... ki zahteva Keenov transport na zvezno sodišče... 18 00:00:57,360 --> 00:00:59,681 ...za zaprto obravnavo s sodnikom Trotterjem. 19 00:00:59,880 --> 00:01:02,087 - Koliko časa? - Tri ure, morda manj. 20 00:01:02,280 --> 00:01:05,011 Peter, če pove svojo zgodbo na odprtem sodišču potem... 21 00:01:05,200 --> 00:01:06,690 Ne bo. 22 00:01:07,800 --> 00:01:09,290 [NERAZLOČEN RADIJSKI KLEPET] 23 00:01:09,480 --> 00:01:11,209 [♪♪♪] 24 00:01:28,200 --> 00:01:30,202 HITCHIN: Veš, ves ta letališki roman... 25 00:01:30,400 --> 00:01:33,404 ...se je začelo, ko ste preigrali roko z Raymondom Reddingtonom. 26 00:01:33,560 --> 00:01:37,804 Čas je, da zapreš knjigo na Elizabeth Keen, trajno. 27 00:01:38,440 --> 00:01:42,081 Tri ure za izdelavo ena ženska odide? 28 00:01:42,240 --> 00:01:45,642 Zrušili smo cele vlade v krajšem času. 29 00:01:57,440 --> 00:01:58,487 [ZVONJENJE LINIJE] 30 00:01:58,720 --> 00:02:00,290 RESSLER: Ressler. - Kje je? 31 00:02:00,480 --> 00:02:03,006 Ne skrbite za Keenovo varnost. Sprejel sem ukrepe... 32 00:02:03,160 --> 00:02:04,844 Vaši ukrepi bodo neuspešni. Moj ne bo. 33 00:02:05,000 --> 00:02:08,561 Zdaj boš delil svoj načrt z jaz, zdaj ko sem aretiral tvojega partnerja? 34 00:02:08,720 --> 00:02:10,609 Sprejmi, Reddington. Premagal sem te. 35 00:02:10,800 --> 00:02:13,849 Tu ni pretepov, Donald. Brez zmagovalcev ali poražencev. 36 00:02:14,000 --> 00:02:16,002 Obstaja samo življenje agenta Keena. 37 00:02:16,160 --> 00:02:19,767 Delal sem na a natančno kampanjo, da bi oprala njeno ime. 38 00:02:19,960 --> 00:02:22,770 Ampak za to potrebujem en dan postavite še zadnji del. 39 00:02:22,920 --> 00:02:25,730 - Pojdi. Veste, kje bomo. - Želim si, da bi bilo to res. 40 00:02:25,920 --> 00:02:28,890 Priča boš vsa sila vlade v senci... 41 00:02:29,080 --> 00:02:30,844 ... delujejo usklajeno, da te zmečkajo. 42 00:02:31,080 --> 00:02:35,051 Zdaj, ko vedo, da imaš Elizabeth, ne bodo se ustavili pred ničemer, da bi jo ukradli. 43 00:02:35,240 --> 00:02:37,447 Ti in agenti Navabi in Mojtabai... 44 00:02:37,600 --> 00:02:42,208 ...mora ostati ob njej in jo varovati s svojim življenjem, dokler se ne oglasim. 45 00:02:42,360 --> 00:02:45,807 Zahvaljujoč tebi Navabija ni več član te delovne skupine. 46 00:02:45,960 --> 00:02:49,681 Potem je vse na tebi, Donald. Drži jih stran od agenta Keena. 47 00:02:49,840 --> 00:02:54,801 In Donald, predvidevam, da imaš Dembeja in so gostoljubni. 48 00:02:57,800 --> 00:02:59,040 Dobili boste pošteno zaslišanje. 49 00:02:59,280 --> 00:03:03,046 Oba veva Nikoli ne bom živ prišel do tega zaslišanja. 50 00:03:17,640 --> 00:03:20,246 CHARLENE: Moralo bi biti varno. tam je... - Ja. 51 00:03:20,440 --> 00:03:22,602 Popoln kraj za pobegniti. Bodi sam. 52 00:03:23,080 --> 00:03:24,445 KARAKURT: Kaj je to? Sodelujem. 53 00:03:24,640 --> 00:03:27,689 No, zarezal sem ti v prsi s staro pločevinko fižola, prijatelj moj. 54 00:03:27,840 --> 00:03:30,286 Torej ti ne dam možnost vrniti uslugo. 55 00:03:31,760 --> 00:03:33,489 Imate kaj za jesti? umiram od lakote. 56 00:03:33,680 --> 00:03:36,081 Prepričan sem, da Charlene ve njena pot po kuhinji. 57 00:03:36,240 --> 00:03:38,481 Res, Harold? Bomo to storili takoj? 58 00:03:39,200 --> 00:03:42,886 Peljem te k tvoji sestri. Želim te spraviti stran od Karakurta. 59 00:03:43,080 --> 00:03:46,721 Kabala se ne bo ustavila pred ničemer, da bi ga ubila. Ostani tukaj. Varujte sredstvo. 60 00:03:46,880 --> 00:03:49,167 Vrnil se bom takoj, ko bom lahko. 61 00:03:52,720 --> 00:03:54,131 fižol? 62 00:03:54,320 --> 00:03:55,890 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 63 00:03:56,040 --> 00:03:58,042 [♪♪♪] 64 00:03:58,360 --> 00:03:59,646 Agent Mojtabai. 65 00:03:59,840 --> 00:04:00,966 RAYMOND: Ste že slišali za Keen? 66 00:04:01,120 --> 00:04:03,009 - G. Reddington. - Poslušaj me, Aram. 67 00:04:03,200 --> 00:04:04,929 Kabala bo prišla po njo. 68 00:04:05,120 --> 00:04:09,011 Če jo dosežejo, bo to zadnjič še kdaj vidiš Elizabeth. 69 00:04:09,200 --> 00:04:13,444 Na tej točki samo ena oseba jo lahko obdrži pri življenju. Ti. 70 00:04:13,640 --> 00:04:15,130 jaz? Hm... 71 00:04:15,280 --> 00:04:16,930 v redu 72 00:04:18,800 --> 00:04:20,006 kako 73 00:04:20,320 --> 00:04:22,971 ["SOUR CHERRY" THE KILLS PREDVAJANJE] 74 00:04:31,440 --> 00:04:33,886 ♪ Kriči, ko hočeš Odstopite od vožnje ♪ 75 00:04:34,360 --> 00:04:36,886 ♪ Kriči, ko hočeš Odstopite od vožnje ♪ 76 00:04:37,480 --> 00:04:39,881 ♪ Kriči, ko hočeš Odstopite od vožnje ♪ 77 00:04:40,080 --> 00:04:43,289 ♪ Ker si mi šel na pamet Padel si mi na pamet ♪ 78 00:04:43,480 --> 00:04:46,450 ♪ Krvi mi je utripalo, 7, 8, 9 ♪ 79 00:04:46,680 --> 00:04:50,082 ♪ Moje srce je dvakrat zaigralo Zdaj sem edina višnja ♪ 80 00:04:50,440 --> 00:04:52,204 Odlično delo, agent Ressler. 81 00:04:52,400 --> 00:04:55,529 ♪ Ali sem edina višnja Na stojnici s sadjem? ♪ 82 00:05:05,920 --> 00:05:09,766 Ob 15. uri bodo prispeli ameriški maršali da te pospremim do zveznega sodišča... 83 00:05:09,920 --> 00:05:13,208 ...kje vas bodo zadržali čaka na vašo obtožbo jutri. 84 00:05:14,280 --> 00:05:16,806 Karkoli se zgodi, ne krivim te. 85 00:05:17,000 --> 00:05:18,604 RESSLER: Do takrat boste zaprti tukaj ... 86 00:05:18,800 --> 00:05:21,644 ... pod oblastjo in zaščito Revena Wrighta. 87 00:05:22,920 --> 00:05:25,287 ♪ Lahko bi bili premikači ♪ 88 00:05:25,800 --> 00:05:27,484 ♪ Lahko bi bili stresni ♪ 89 00:05:27,720 --> 00:05:29,563 Varoval te bom, obljubim. 90 00:05:29,800 --> 00:05:32,406 ♪ Če bi lahko nekaj stresli Kar naenkrat ♪ 91 00:05:32,640 --> 00:05:34,165 ♪ Izstopite iz vožnje ♪ 92 00:05:34,360 --> 00:05:36,761 ♪ Zdaj sem edina višnja Na stojnici s sadjem, kajne? ♪ 93 00:05:36,960 --> 00:05:39,247 ♪ Ali sem edina višnja Na stojnici s sadjem, kajne? ♪ 94 00:05:39,480 --> 00:05:42,563 ♪ Ali sem edina višnja Na vaši stojnici s sadjem? ♪ 95 00:05:45,360 --> 00:05:48,807 Štirikrat sem jo poklical. kako je nisi stopil v stik z njo? 96 00:05:49,200 --> 00:05:51,009 Poslušaj, ko boš ... 97 00:05:51,200 --> 00:05:55,000 ...želim, da me pokliče čimprej, razumeš? 98 00:05:56,080 --> 00:05:57,241 Odpeljite ga na zadrževanje. 99 00:05:59,000 --> 00:06:01,207 - Živjo, Dembe. - Nihče ni slišal za Revena Wrighta... 100 00:06:01,360 --> 00:06:03,203 ...od sinoči. 101 00:06:03,360 --> 00:06:04,566 to mi ni všeč. 102 00:06:04,840 --> 00:06:06,490 [VRATA SE ODPREJO] 103 00:06:06,880 --> 00:06:08,689 [♪♪♪] 104 00:06:09,160 --> 00:06:12,004 Obljubil si mi tega agenta Keena bi prejel pošteno zaslišanje. 105 00:06:12,160 --> 00:06:13,730 Nekaj ​​ni v redu. 106 00:06:16,920 --> 00:06:19,730 Oprostite. hej Kaj misliš, da počneš? 107 00:06:19,880 --> 00:06:23,248 Oh, agent Ressler. Čestitam za tvojo aretacijo. 108 00:06:23,440 --> 00:06:26,125 - Preselili bomo vašega zapornika. - Nimate pooblastil. 109 00:06:26,360 --> 00:06:29,409 Domovina ima uporabne informacije z ruskih meja... 110 00:06:29,560 --> 00:06:32,689 ...da gre za teroristični napad na ameriških tleh je neizbežna. 111 00:06:32,840 --> 00:06:35,650 Keen je ruski agent. Moramo jo vprašati. 112 00:06:35,800 --> 00:06:39,646 - Rad bi videl kopijo teh podatkov. - No, bojim se, da nisi dovoljen. 113 00:06:39,800 --> 00:06:42,201 Poznaš Revena Wrighta tega ne bo nikoli dovolil. 114 00:06:42,360 --> 00:06:47,002 Mimogrede, kje je gospa Wright? Ves dan je nisem ne videl ne slišal. 115 00:06:48,040 --> 00:06:49,280 Oprostite. 116 00:06:52,080 --> 00:06:54,287 - Ne bom vam dal kod. - Ni ti treba. 117 00:06:54,440 --> 00:06:57,205 Direktor FBI je lahko zelo koristen med vojnimi dejanji. 118 00:06:57,880 --> 00:07:00,645 Skoraj tako, kot da smo vsi v isti ekipi. 119 00:07:05,680 --> 00:07:06,966 Si spremenil kodo? 120 00:07:09,320 --> 00:07:10,845 št. 121 00:07:12,560 --> 00:07:14,847 Poiščite pot v to škatlo. 122 00:07:17,440 --> 00:07:19,442 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 123 00:07:20,640 --> 00:07:22,802 Agent Ressler. Kako je naša punca? 124 00:07:23,040 --> 00:07:24,690 RESSLER: imaš prav Ne morem je zaščititi. 125 00:07:24,880 --> 00:07:26,723 Počasi. Povej mi, kaj se dogaja. 126 00:07:26,920 --> 00:07:28,922 Ne morem premakniti Keena še dve uri. 127 00:07:29,080 --> 00:07:32,289 Toda direktor je tukaj z lastnim nalogom za prenos. 128 00:07:32,480 --> 00:07:35,165 Še sreča, da ni uspel vlomiti v tisto škatlo. 129 00:07:35,320 --> 00:07:37,846 Vedno sem verjel v srečo biti funkcija namena. 130 00:07:38,000 --> 00:07:39,729 V tem primeru moj. 131 00:07:39,920 --> 00:07:41,763 Ko ti temni oblaki so se zbirali... 132 00:07:41,920 --> 00:07:45,367 ...sprejel sem ukrepe za ohranitev Agent Keen je varen, da preživi nevihto. 133 00:07:45,560 --> 00:07:47,130 Ste zdaj pripravljeni opraviti svoj del? 134 00:07:47,320 --> 00:07:49,721 - Ne bom mu dovolil, da ima njo. - To bom vzel kot da. 135 00:07:49,920 --> 00:07:53,367 Najboljši način, kako lahko pomagate je tako, da še naprej varuje Elizabeth. 136 00:07:53,520 --> 00:07:58,242 In ko pride čas, se prepričajte Karakurt varno doseže FBI. 137 00:07:58,440 --> 00:08:01,091 Karakurt. Rus? Kaj ima on s tem? 138 00:08:01,240 --> 00:08:03,925 Strinjal se je, da bo priznal svoje grehe vladi ZDA... 139 00:08:04,080 --> 00:08:07,880 ...vključno s tistimi, ki jih je zagrešil v imenu kabale, da bi podtaknil agenta Keena. 140 00:08:08,080 --> 00:08:12,130 Cooper in Tom Keen držita Karakurt v koči blizu jezera Yvonne. 141 00:08:12,320 --> 00:08:14,288 Lahko ga imam v mestu v eni uri. 142 00:08:14,440 --> 00:08:15,521 Cooper in Tom? 143 00:08:15,720 --> 00:08:18,041 Poskušal ti je povedati, Donald. Nisi poslušal. 144 00:08:18,240 --> 00:08:22,689 Očitno ne upoštevate Tom Keen, ki presega celo mojega. 145 00:08:22,880 --> 00:08:24,245 Nekoga moram spoznati. 146 00:08:24,440 --> 00:08:29,321 Zapomni si, čuvaj Elizabeth in ohraniti Karakurta pri življenju. 147 00:08:30,160 --> 00:08:31,730 Donald. 148 00:08:31,880 --> 00:08:34,804 Velikokrat se mi zdi tako trd. 149 00:08:34,960 --> 00:08:39,329 Ne ceni življenjskih dodatkov. Vzemite sebe, na primer. 150 00:08:39,520 --> 00:08:44,367 Kolikor razumem, te je odpustil ker si pomagal Elizabeth, da me je rešila. 151 00:08:44,520 --> 00:08:47,364 Imel je vso pravico. Šla sem mu za hrbet. 152 00:08:47,560 --> 00:08:49,881 Pripravljen sem prevzeti odgovornost za moja dejanja. 153 00:08:50,040 --> 00:08:53,567 Pazi. Takšen je duh to bi lahko rešilo Ameriko. 154 00:08:53,760 --> 00:08:55,762 Hvala, da si me spoznal, Samar. 155 00:08:55,920 --> 00:08:57,126 kaj hočeš 156 00:08:57,520 --> 00:08:59,921 Očistili bomo Elizabethino ime. 157 00:09:00,080 --> 00:09:02,686 Vključevalo bo precejšnjo količino mamil ... 158 00:09:02,840 --> 00:09:06,083 ... rop FBI Ministrstvo za finance ZDA. 159 00:09:06,240 --> 00:09:08,402 Ampak najprej, Moram se dogovoriti za sestanek. 160 00:09:08,560 --> 00:09:13,282 - Sestanek s kom? - Z zunanjim ministrom Venezuele. 161 00:09:13,440 --> 00:09:15,761 [♪♪♪] 162 00:09:15,920 --> 00:09:18,969 - Kako dolgo bo to trajalo? - Dvajset sekund. Morali bi biti tam. 163 00:09:19,160 --> 00:09:20,844 v redu Dobro. 164 00:09:37,280 --> 00:09:39,886 -Moral te bom poklicati nazaj. -Kje je Reven Wright? 165 00:09:40,080 --> 00:09:44,085 To skušam ugotoviti. To ji ni podobno. jaz sem... 166 00:09:44,280 --> 00:09:48,080 -Skrbi me, da se je kaj zgodilo. - Direktor je imel nekaj opraviti z... 167 00:09:48,240 --> 00:09:50,811 Govorite o direktorju nacionalne tajne službe-- 168 00:09:51,000 --> 00:09:53,810 Enkrat si ga vrgla ven. Ponovi, preden bo prepozno. 169 00:09:54,000 --> 00:09:56,685 Če ima inteligenco, Ne morem ga kar preglasiti. 170 00:09:59,400 --> 00:10:02,802 Reven je rekel, da ti lahko zaupam. In brez nje tukaj, je... 171 00:10:03,360 --> 00:10:05,010 Potrebujem vašo pomoč. 172 00:10:06,080 --> 00:10:08,845 - Se spomniš Karakurta? - Ruski morilec. 173 00:10:09,360 --> 00:10:12,091 Harold Cooper ga drži v koči blizu jezera Yvonne. 174 00:10:12,280 --> 00:10:15,443 Pripravljen se je pogovarjati. Keen bo oproščen vseh terorističnih obtožb. 175 00:10:15,640 --> 00:10:20,248 - Toda če direktor dobi... - Prosil sem vire, da potrdijo podatke. 176 00:10:20,480 --> 00:10:24,405 Če lahko pokažemo, da ni verodostojnega grožnja, bom poskrbel, da se bo umaknil. 177 00:10:26,080 --> 00:10:27,844 Kar se tiče Revena Wrighta... 178 00:10:28,000 --> 00:10:31,209 ... zadnjič, ko sva govorila, je omenila sodelavca. Hm... 179 00:10:31,400 --> 00:10:33,482 Kako mu je bilo ime? Tomi Markin. 180 00:10:34,520 --> 00:10:37,763 Mogoče ima kaj opraviti z njenim izginotjem. 181 00:10:38,600 --> 00:10:40,250 Ali to ime ti kaj pomeni? 182 00:10:41,840 --> 00:10:43,842 Tomi Markin. 183 00:10:44,000 --> 00:10:46,810 Ne. Nikoli slišal zanj. 184 00:10:47,040 --> 00:10:49,042 [♪♪♪] 185 00:10:52,760 --> 00:10:55,491 - Reven Wright se ne bo vrnil. - Kako veš? 186 00:10:55,680 --> 00:10:57,603 Tomi Markin. 187 00:10:57,800 --> 00:10:59,848 Bil je tip, o katerem sem povedal Revenu, samo Reven. 188 00:11:00,040 --> 00:11:01,610 In Hitchin je pravkar vprašal o njem. 189 00:11:01,840 --> 00:11:04,161 Laurel Hitchin je v Kabali. 190 00:11:04,360 --> 00:11:07,603 In pravkar sem ji povedal, kje naj jo najde edina oseba, ki lahko reši Keena. 191 00:11:08,480 --> 00:11:10,164 Pravkar je povedala direktorju. 192 00:11:10,320 --> 00:11:11,890 V redu, v redu. 193 00:11:12,080 --> 00:11:15,129 Kozarec napol poln. Nekdo je kdo lahko reši agenta Keena? 194 00:11:15,400 --> 00:11:18,688 Karakurt. Cooper ga skriva v koči blizu jezera Yvonne. 195 00:11:18,840 --> 00:11:20,001 Ne odgovarja. 196 00:11:20,360 --> 00:11:23,728 Moram ga prisiliti, da premakne Karakurta preden pridejo tja direktorjevi nasilniki. 197 00:11:24,520 --> 00:11:27,967 pojdi V redu bo. Veš bolje kot kdorkoli, tam ne morejo vlomiti. 198 00:11:28,160 --> 00:11:29,730 Kaj če odkrijejo kodo? 199 00:11:30,080 --> 00:11:31,650 - Ne bodo. - Kako veš? 200 00:11:32,800 --> 00:11:34,325 Jaz sem tisti, ki je to spremenil. 201 00:11:36,480 --> 00:11:38,881 Ameriški maršali bodo bodi tukaj čez tri ure. 202 00:11:39,040 --> 00:11:41,008 Če me ni nazaj, izpustil si Keena namesto njih. 203 00:11:41,200 --> 00:11:42,611 - Samo oni. - V redu. 204 00:11:48,920 --> 00:11:50,684 RAYMOND: Rafael. 205 00:11:51,880 --> 00:11:53,644 Reddington, kaj delaš tukaj? 206 00:11:53,800 --> 00:11:56,280 ha-ha-ha. Rafael. 207 00:11:56,680 --> 00:11:58,045 Oh... 208 00:11:58,240 --> 00:12:01,289 [ŠEPET] Čas je za srečanje z tvoj šef. Danes se moram srečati z njim. 209 00:12:01,720 --> 00:12:03,085 ne morem Ni mogoče. 210 00:12:03,280 --> 00:12:06,329 [Z NORMALNIM GLASOM] O... Oh, to je zate. srečen rojstni dan 211 00:12:07,880 --> 00:12:09,484 Moj rojstni dan je bil avgusta. 212 00:12:09,720 --> 00:12:11,085 moj bog. 213 00:12:11,280 --> 00:12:15,524 No, ko bežiš, čas beži. Prosim, pojdimo ven. 214 00:12:15,720 --> 00:12:17,449 [SMEH] 215 00:12:25,000 --> 00:12:26,570 Ničesar ne morem storiti zate. 216 00:12:26,800 --> 00:12:30,282 zunanji minister, danes potuje. 217 00:12:30,520 --> 00:12:33,808 Vidiš tisto lepo žensko tam? Tisti s kamero? 218 00:12:34,080 --> 00:12:36,242 Ona je stringer za UPI. 219 00:12:36,480 --> 00:12:37,925 Dragi, dragi prijatelj. 220 00:12:38,120 --> 00:12:39,849 Vsako leto posname mojo božično voščilnico. 221 00:12:40,040 --> 00:12:44,682 Ima čudovito oko za kompozicijo in podrobnosti. 222 00:12:44,840 --> 00:12:48,970 Intuitiven občutek za merjenje časa ujeti trenutek. 223 00:12:49,200 --> 00:12:51,601 Topel objem med starimi prijatelji. 224 00:12:51,760 --> 00:12:53,444 Izmenjava darila. 225 00:12:53,600 --> 00:12:58,401 Intimnost tihega pogovora na zadnjem sedežu avtomobila. 226 00:12:58,560 --> 00:13:02,531 Ampak radovedna stvar je slike nikoli ne povedo celotne zgodbe. 227 00:13:02,680 --> 00:13:07,811 Edina zgodba tukaj bo vaša prijateljska srečanje z mednarodnim kriminalcem... 228 00:13:08,000 --> 00:13:09,889 ...iska ga FBI, Interpol. 229 00:13:10,080 --> 00:13:16,167 Zanima me, kako dolgo boš enkrat preživel ta zgodba pride v venezuelski tisk? 230 00:13:16,760 --> 00:13:18,728 ha-ha-ha. žal mi je Ne morem si pomagati. 231 00:13:18,880 --> 00:13:22,123 To je foto album za vaše tiskovne izrezke. 232 00:13:23,840 --> 00:13:25,285 Rafael. 233 00:13:26,720 --> 00:13:30,645 Srečanje z zunanjim ministrom se bo zgodilo danes. 234 00:13:35,080 --> 00:13:36,081 SAMAR: je nastavljeno? 235 00:13:36,240 --> 00:13:40,211 Zunanji minister bo predstavil a postanek za gorivo na heliportu Kirby ob 15. uri danes. 236 00:13:40,360 --> 00:13:42,886 - Imel bom 15 minut časa z njim. -Kaj je naša naslednja poteza? 237 00:13:43,040 --> 00:13:44,565 RAYMOND: Srečanje bo neuspešno... 238 00:13:44,760 --> 00:13:46,649 ... razen če ga lahko vrnemo določen negovalni paket. 239 00:13:46,840 --> 00:13:49,650 FBI ga je danes zjutraj prijel. 240 00:13:49,800 --> 00:13:52,485 Ta paket je vstopnica do Elizabetine svobode. 241 00:13:52,680 --> 00:13:54,921 - Kaj je v paketu? - El Dorado. 242 00:13:55,080 --> 00:13:57,970 - Izgubljeno zlato mesto? - Nikoli ni bilo mesto. 243 00:13:58,160 --> 00:14:00,606 Ko španski raziskovalci dosegel Južno Ameriko... 244 00:14:00,760 --> 00:14:04,082 ... so slišali zgodbe o zlatem plemenskem poglavarju... 245 00:14:04,280 --> 00:14:09,161 ... odmetavanje ogromnih kupov zaklada v jezero Guatavita kot daritev. 246 00:14:09,360 --> 00:14:13,524 Španci so jezero dejansko izsušili. Vse, kar so našli, je bila peščica drobnarij. 247 00:14:13,680 --> 00:14:15,284 Tako so pobili vse domače. 248 00:14:15,440 --> 00:14:20,606 In El Dorado je prišel zastopati fantazija brezmejnega bogastva. 249 00:14:20,920 --> 00:14:23,526 In to je tisto, kar je v paketu. 250 00:14:23,680 --> 00:14:24,681 ne razumem 251 00:14:25,080 --> 00:14:28,846 Enkrat ga bomo ukradli FBI-ju. 252 00:14:30,360 --> 00:14:34,046 Mislim, kolikokrat ali ti moram povedati? Ni šlo za seks. 253 00:14:34,200 --> 00:14:36,885 Če ne bi šlo za seks, zakaj si potem seksala? 254 00:14:37,080 --> 00:14:38,650 Zakaj ga ne bi povabili se pridružiti vašemu knjižnemu klubu? 255 00:14:38,800 --> 00:14:40,040 Ker sovražim svoj knjižni klub. 256 00:14:40,240 --> 00:14:41,969 Edini razlog, da sem se pridružil knjižnemu klubu ... 257 00:14:42,120 --> 00:14:43,121 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 258 00:14:43,280 --> 00:14:46,921 ... ker te nikoli ni bilo doma. Doug je bil samo družba. 259 00:14:47,080 --> 00:14:49,321 S serijo obžalovanja vredne napake na poti. 260 00:14:49,480 --> 00:14:52,484 Za božjo voljo, Harold, bi prosim odgovoril na ta telefon? 261 00:14:54,640 --> 00:14:56,722 RESSLER: Kabina. Karakurt. Oditi moraš zdaj. 262 00:14:56,880 --> 00:14:58,644 Kaj? Kako veš o Karakurtu? 263 00:14:58,800 --> 00:15:02,930 Kabala ve, da skrivaš Karakurt v koči blizu jezera Yvonne. 264 00:15:03,120 --> 00:15:05,043 - Poglej, ga lahko izsledijo? - Da. 265 00:15:05,200 --> 00:15:08,044 Moj sosed je lastnik koče. Preiskali bodo naše telefonske zapise. 266 00:15:08,200 --> 00:15:10,885 - Takoj spravi Karakurta ven. -Nisem z njim. Tom Keen je. 267 00:15:11,040 --> 00:15:12,849 - Torej pokliči ga. - Ne bom prišel skozi. 268 00:15:13,000 --> 00:15:15,401 To je bistvo kabine. To je oddaljeno. 269 00:15:15,600 --> 00:15:17,921 - Ni pokritosti z mobilnim telefonom. - Kako daleč si? 270 00:15:18,160 --> 00:15:19,764 - Ura. Najmanj. -Sem bližje. 271 00:15:19,920 --> 00:15:23,402 Poglej, samo pošlji mi naslov. Zdaj sem na poti. 272 00:15:23,600 --> 00:15:27,446 DIREKTOR: Torej, ko določijo stresne točke na škatli, kaj potem? 273 00:15:27,640 --> 00:15:31,361 LIZ: Nimaš veliko sreče? REŽISER: Ne, našli bomo pot noter. 274 00:15:31,560 --> 00:15:32,846 Prišel bo po vas. 275 00:15:33,000 --> 00:15:34,968 Reddington? Ja, pričakujem, da bo ... 276 00:15:35,200 --> 00:15:39,728 ...zdaj, ko je njegova primabalerina je ujet v škatli za nakit. 277 00:15:39,920 --> 00:15:42,810 - Si kdaj izvedel? - Ugotoviti kaj? 278 00:15:43,040 --> 00:15:46,647 Njegova povezava z vami. Vedno me je zanimalo. 279 00:15:46,880 --> 00:15:49,804 Sledi vam naokoli kot zvest krvosledec. 280 00:15:50,000 --> 00:15:52,082 Ampak še vedno ne veš. 281 00:15:53,560 --> 00:15:55,449 No, to je škoda. 282 00:15:56,240 --> 00:15:59,687 To je zelo nezadovoljiv način iti ven, se ti ne zdi? 283 00:16:00,120 --> 00:16:01,610 RAYMOND: Koliko časa imamo? 284 00:16:01,800 --> 00:16:04,326 FBI v Zahodni Virginiji bi vzel paket... 285 00:16:04,520 --> 00:16:06,727 ...v pripor ko so aretirali Keena. 286 00:16:06,920 --> 00:16:10,163 Toda tam ni urada FBI v Zahodni Virginiji za shranjevanje dokazov. 287 00:16:10,360 --> 00:16:13,569 Poslali bi ekipo iz njihove pisarne v Pittsburghu, da ga prevzamejo. 288 00:16:13,720 --> 00:16:15,324 Morali bi biti na cesti nazaj v Pittsburgh. 289 00:16:15,480 --> 00:16:17,767 Moramo jih prestreči. 290 00:16:17,920 --> 00:16:21,766 Trik je v tem, da ukradeš paket ne da bi vedeli, da smo ga vzeli. 291 00:16:21,920 --> 00:16:25,481 za to, potrebujemo več ukradenih dokazov. 292 00:16:28,240 --> 00:16:30,846 Imate omarico za shranjevanje v Zahodni Virginiji? 293 00:16:31,000 --> 00:16:34,288 Shranjujem omarico za shranjevanje v večini držav napolnjena z uporabnimi predmeti. 294 00:16:34,480 --> 00:16:36,164 Dva ali trije v rdečih državah. 295 00:16:36,360 --> 00:16:39,284 - Zrezki? - Bistecca alla Fiorentina. 296 00:16:39,480 --> 00:16:42,051 Pridobljeno iz pasme goveda v južni Toskani. 297 00:16:42,240 --> 00:16:43,969 Vrhunski izraz govedine. 298 00:16:44,120 --> 00:16:47,442 S skledo fagiolov, '96, '97 Barolo. 299 00:16:47,600 --> 00:16:49,887 Te potrebujejo še en mesec za zdravljenje. 300 00:16:52,720 --> 00:16:54,449 [TOPKA] 301 00:16:56,280 --> 00:16:58,851 - Nikoli te nisem jemal za... - Preprodajalec drog? Nikakor ne. 302 00:16:59,000 --> 00:17:00,570 No, res ne. 303 00:17:00,720 --> 00:17:04,122 Naredil sem precej zdravo naložbo v konzorciju, ki dobavlja... 304 00:17:04,320 --> 00:17:07,403 ...medicinska marihuana v objekte v Koloradu, Oregon... 305 00:17:07,560 --> 00:17:09,403 ...Washington, okrožje Columbia. 306 00:17:09,600 --> 00:17:12,922 Ampak preprosto v prizadevanju za diverzifikacijo v bolj zakonita podjetja. 307 00:17:13,120 --> 00:17:17,444 Kar se tiče uživanja, priznam, da mi je všeč za vsako dobro urejeno brlogo opija. 308 00:17:17,640 --> 00:17:20,086 Malo hašiša se dobro prileže s skoraj vsem. 309 00:17:20,240 --> 00:17:22,447 Toda poživila nimam okusa. 310 00:17:22,680 --> 00:17:25,968 Raje imam to rahlo krivino na zadnji strani... 311 00:17:26,120 --> 00:17:31,160 ...napihnjenost prsi, mehak tilnik vratu, da mi pospeši bitje srca. 312 00:17:31,360 --> 00:17:35,684 Kljub temu po precej spornem in neurejena pogajanja v Cartageni... 313 00:17:35,840 --> 00:17:38,810 ... to je bilo vse, kar je bilo ostal na mizi, zato sem ga vzel. 314 00:17:39,000 --> 00:17:43,289 Kokain za nekatere še vedno ostaja valuta mojih strank, zlasti v Angliji. 315 00:17:43,520 --> 00:17:44,726 Bogati Britanci? 316 00:17:44,880 --> 00:17:47,565 Tam so jezni na kokain. Pomisli. 317 00:17:47,720 --> 00:17:52,169 Zakaj ne zgrabite nekaj kilogramov z vrha in pojdimo uprizoriti kraj zločina. 318 00:17:52,680 --> 00:17:54,682 [♪♪♪] 319 00:18:02,320 --> 00:18:04,084 [SMEJANJE] 320 00:18:04,800 --> 00:18:06,802 To je zabavno. 321 00:18:07,440 --> 00:18:08,566 Kdo je imel to veselje? 322 00:18:08,760 --> 00:18:12,128 To bi bil jaz. Naprej, 35 milj na uro. 323 00:18:12,360 --> 00:18:15,728 Tako kot moj stric Vic v soboto zvečer. 324 00:18:15,920 --> 00:18:17,285 [ZVOKI POLICIJSKE SIRENE] 325 00:18:20,400 --> 00:18:23,085 Oprosti zaradi kratkega obvestila, Morgan. 326 00:18:23,240 --> 00:18:25,049 Chuck. Lepo lakiranje. 327 00:18:25,200 --> 00:18:27,123 hvala Previdno. Še vedno je mokro. 328 00:18:27,320 --> 00:18:29,243 No, druščina je vsa tukaj. Lotimo se dela. 329 00:18:29,440 --> 00:18:31,602 [♪♪♪] 330 00:18:41,440 --> 00:18:44,808 Moje ime je agent Morrison v pisarni v Zahodni Virginiji. 331 00:18:45,000 --> 00:18:49,005 Da, poklical sem pred dvema urama. Potrebujem nekoga za zbiranje dokazov. 332 00:18:50,240 --> 00:18:54,086 Tako je prav. Trideset vrečk kokaina, izhod 129A z I-64. 333 00:18:54,320 --> 00:18:56,971 Jih lahko dobite tukaj? Ves dan sem varovala tole. 334 00:18:57,720 --> 00:18:59,563 Hvala, fantje. 335 00:18:59,920 --> 00:19:01,046 Čas za tek. 336 00:19:01,240 --> 00:19:04,608 Takoj ko prejmete paket, pripelji naravnost na heliport Kirby. 337 00:19:04,760 --> 00:19:06,683 Načrt je odvisen od tega paketa. 338 00:19:06,880 --> 00:19:08,609 Jaz bom tam. 339 00:19:14,520 --> 00:19:16,966 hej si v redu 340 00:19:17,160 --> 00:19:18,605 Bil sem že boljši. 341 00:19:19,040 --> 00:19:20,371 V redu, skoraj ste tam. 342 00:19:20,560 --> 00:19:24,929 Čez eno uro vas bo Ressler premaknil v celico za pridržanje na sodišču. 343 00:19:25,240 --> 00:19:27,527 - Varen boš. -Imam težave z dihanjem. 344 00:19:27,680 --> 00:19:29,011 Ravno človek, ki ga iščem. 345 00:19:30,800 --> 00:19:35,840 Eden od mojih tehnikov je ugotovil zakaj polje s kodo ne deluje. 346 00:19:36,040 --> 00:19:38,281 Očitno je bilo spremenjeno. 347 00:19:38,480 --> 00:19:41,324 Po naključju, tik pred našim prihodom. 348 00:19:42,840 --> 00:19:45,047 - To mora biti... DIREKTOR: Kaj? 349 00:19:46,240 --> 00:19:48,129 Napaka? 350 00:19:49,040 --> 00:19:51,407 Ja, verjetno. 351 00:19:51,600 --> 00:19:53,489 Ampak tega ne moremo dokazati. 352 00:19:53,640 --> 00:19:56,883 Tehnologija, kakršna je, in vse to. 353 00:19:57,080 --> 00:19:59,321 In ti si tehničar. 354 00:19:59,520 --> 00:20:00,601 LIZ: Aram, ne morem... 355 00:20:02,880 --> 00:20:04,211 Ne morem dihati. 356 00:20:04,360 --> 00:20:06,966 [GLOBOK DIHAJ] 357 00:20:07,160 --> 00:20:08,810 Kaj se ji dogaja? 358 00:20:08,960 --> 00:20:12,760 Prepričan sem, da ne vem. Izgubljate kisik tam notri? 359 00:20:13,960 --> 00:20:17,248 No, oprosti. Nimamo kode za vrata. 360 00:20:17,880 --> 00:20:20,884 Imel bom enega od svojih mož takoj poglej v to. 361 00:20:22,360 --> 00:20:24,647 To bi bila tragedija. 362 00:20:24,800 --> 00:20:27,371 [♪♪♪] 363 00:20:28,800 --> 00:20:31,121 Bolje, da je vredna tega. 364 00:20:32,560 --> 00:20:34,608 - Kdo je to? - Dekle. 365 00:20:34,800 --> 00:20:38,043 veš, tisti, ki je razveljavil vašo poroko. 366 00:20:38,200 --> 00:20:40,646 he, he. heh Vem za vaju. 367 00:20:40,840 --> 00:20:44,128 Vem, da tvegaš svoje življenje za nekoga, ki noče ničesar... 368 00:20:44,320 --> 00:20:46,209 [KORAKI SE BLIŽAJO] 369 00:20:46,400 --> 00:20:47,481 [♪♪♪] 370 00:20:48,520 --> 00:20:49,601 RESSLER: Hej, ne streljaj. 371 00:20:50,840 --> 00:20:53,207 Ne streljaj. To je Donald Ressler. 372 00:20:54,720 --> 00:20:56,609 V redu, odpri. 373 00:20:59,080 --> 00:21:01,890 Kaj delaš tukaj? - Cooper me je poslal. 374 00:21:03,040 --> 00:21:05,611 - Moramo ga spraviti od tod. - Kot hudiča to počnemo. 375 00:21:05,800 --> 00:21:08,485 Direktor ve, da imate Karakurta. Kabala prihaja. 376 00:21:08,640 --> 00:21:11,325 Brez zamere, ampak počakal bom na Cooperja da mi to poveš. hej 377 00:21:15,920 --> 00:21:18,764 hej Hej, nekdo je tam zunaj! 378 00:21:27,040 --> 00:21:29,122 [♪♪♪] 379 00:21:33,200 --> 00:21:35,248 RESSLER: Kabala ne prihaja. 380 00:21:35,400 --> 00:21:37,402 So že tukaj. 381 00:21:38,160 --> 00:21:39,969 [♪♪♪] 382 00:21:46,600 --> 00:21:49,444 V redu, dihaj počasi in enakomerno. 383 00:21:49,600 --> 00:21:51,364 LIZ: Nima smisla. 384 00:21:51,560 --> 00:21:53,722 Tudi če zaprejo zrak... 385 00:21:53,880 --> 00:21:56,963 ...moral bi lahko dihati tukaj ure, kajne? 386 00:21:57,560 --> 00:21:59,164 Dušik. 387 00:22:00,720 --> 00:22:03,485 Črpa dušik skozi zračnike. 388 00:22:03,640 --> 00:22:07,884 To bi-- Oh, moj bog, v nekaj minutah bi odstranil kisik. 389 00:22:08,080 --> 00:22:09,684 Tudi vohati ga ne bi mogli. 390 00:22:09,840 --> 00:22:12,002 [LIZ ZASOPI] 391 00:22:12,600 --> 00:22:15,683 Kaj, fantje, boste samo gledali se to zgodi? Ne more dihati. 392 00:22:15,840 --> 00:22:17,649 Direktor je rekel, da dela na problem. 393 00:22:17,800 --> 00:22:19,689 Ni in to veš. 394 00:22:19,840 --> 00:22:22,127 Naredi nekaj. Naredi nekaj! 395 00:22:24,600 --> 00:22:27,968 V redu, prav. V redu, agent Keen-- V redu, počakaj. 396 00:22:28,120 --> 00:22:31,681 Bom videl, če lahko dostopam prezračevalni sistem iz mojega terminala. 397 00:22:31,840 --> 00:22:35,401 v redu Vse bo v redu. Takoj se vrnem. 398 00:22:39,400 --> 00:22:42,085 Kako je direktor vedel da smo imeli Karakurta? 399 00:22:43,120 --> 00:22:45,487 Kaj pa, če se osredotočimo na obravnavani problem? 400 00:22:45,640 --> 00:22:48,530 Te cilje moramo zastaviti da se lahko vrnem k Keenu. 401 00:22:48,720 --> 00:22:50,688 - Kje je? RESSLER: Skrbništvo FBI. 402 00:22:50,840 --> 00:22:55,164 - Kabala jo poskuša dobiti. - Vi ste samo ena oseba Justice League. 403 00:22:55,320 --> 00:22:57,084 Vse nas boš pobil preden je tega konec. 404 00:22:57,240 --> 00:22:58,480 [LOMENJE STEKLA] 405 00:22:58,680 --> 00:23:00,125 Spravi me od tod! 406 00:23:05,200 --> 00:23:06,611 Keen! 407 00:23:06,800 --> 00:23:08,006 [TOM KAŠLJA] 408 00:23:08,800 --> 00:23:10,290 TOM: jasno! 409 00:23:12,400 --> 00:23:13,970 - Si v redu? -Nisem. 410 00:23:14,760 --> 00:23:17,366 Lahko bi mi dal vsaj orožje da se lahko branim. 411 00:23:17,520 --> 00:23:19,602 Ne, če je uperjen v naš hrbet, nikakor. 412 00:23:29,000 --> 00:23:31,685 [♪♪♪] 413 00:23:32,840 --> 00:23:34,968 Ne morem dostopati do zračnega sistema ... 414 00:23:35,120 --> 00:23:37,407 ...vendar ga poskušam preglasiti z Rombertikom. 415 00:23:37,600 --> 00:23:40,331 Potrebovalo bo nekaj časa, Liz. 416 00:23:41,520 --> 00:23:43,409 Oh, moj bog. Liz, moram te izpustiti. 417 00:23:45,200 --> 00:23:46,326 prosim 418 00:23:47,440 --> 00:23:50,011 Prekleto, ali sploh poslušaš? 419 00:23:50,800 --> 00:23:53,531 Šel bom v tisk. Briga me! 420 00:23:53,680 --> 00:23:55,045 Tukaj so priče. 421 00:23:55,240 --> 00:23:57,846 Povedal bom svetu kaj počneš tukaj. 422 00:23:58,040 --> 00:24:00,646 - Popravi zrak! - Ne vem o tem, Peter. 423 00:24:00,800 --> 00:24:06,250 To bo padlo kot okvara opreme. In nikogar ni, da bi ga izsledil. 424 00:24:06,400 --> 00:24:08,801 Ja? In kaj če odpre vrata? 425 00:24:09,040 --> 00:24:13,011 Pa se vračamo k prvotnemu načrtu. 426 00:24:13,160 --> 00:24:16,369 K sebi peljemo Elizabeth Keen nerazkrita lokacija za zaslišanje... 427 00:24:16,520 --> 00:24:18,443 ... iz katerega bo poskušala pobegniti ... 428 00:24:18,640 --> 00:24:22,201 ...in potem jo bomo prisiljeni ustreliti. 429 00:24:23,360 --> 00:24:27,490 V vsakem primeru gledate duha. 430 00:24:36,360 --> 00:24:38,840 Imate kakšno idejo koliko časa že stojim tukaj? 431 00:24:39,000 --> 00:24:41,606 Hej, povej dispeču. Bili smo na pol poti do Pittsburgha... 432 00:24:41,760 --> 00:24:45,048 -... preden so nas poklicali, da se vrnemo. - V redu, samo naložimo. 433 00:24:45,200 --> 00:24:47,931 - Ne moremo vam dovoliti, da upravljate z dokazi. - Preverite svojo uro. 434 00:24:48,080 --> 00:24:51,687 Ves dan sem bil na soncu z nogami brez grižljaja od 6. ure zjutraj. 435 00:24:51,880 --> 00:24:53,484 Ponudili smo ji krof. 436 00:24:55,960 --> 00:24:57,724 [♪♪♪] 437 00:25:10,680 --> 00:25:13,445 Hej, hotel sem vprašati eden izmed vas federalnih fantov... 438 00:25:13,600 --> 00:25:15,762 ... kaj je potrebno, da postaneš G-man? 439 00:25:15,920 --> 00:25:17,365 Vidiš, imam to leno oko. 440 00:25:17,520 --> 00:25:20,364 Ima svoj um. Recimo, da bi bila to težava? 441 00:25:20,520 --> 00:25:22,887 Brez zamere, vendar nam danes primanjkuje časa. 442 00:25:26,400 --> 00:25:27,811 SAMAR: Tukaj. 443 00:25:30,760 --> 00:25:32,444 - Smo dobri? - Kaj? 444 00:25:32,600 --> 00:25:36,127 Hej, nič ne potrebujem tvojega zagotovila v tem kombiju bo izginil. Smo dobri? 445 00:25:36,280 --> 00:25:39,648 ja Sprostite se. Kar se da varno. 446 00:25:45,760 --> 00:25:47,888 [♪♪♪] 447 00:25:49,480 --> 00:25:51,050 [NERAZLOČEN KLEPET] 448 00:25:52,120 --> 00:25:53,281 ČLOVEK 1: Gor, gor, pojdi. 449 00:25:54,160 --> 00:25:55,685 ČLOVEK 2: Pridi malo bližje. 450 00:25:57,720 --> 00:25:59,404 ČLOVEK 3: Imam levo. 451 00:25:59,920 --> 00:26:01,763 Ah, tole ne bo lepo. 452 00:26:05,120 --> 00:26:08,567 Jaz sem tisti, ki je namigoval Kabali o tej lovski koči. 453 00:26:09,720 --> 00:26:12,041 Se hecaš? Zakaj bi to naredil? 454 00:26:12,960 --> 00:26:14,450 Zaupal napačni osebi. 455 00:26:15,640 --> 00:26:18,962 Naj ugibam, pravkar si delal kar se ti je zdelo prav. 456 00:26:19,760 --> 00:26:21,967 Tudi če ste se zelo motili. 457 00:26:28,040 --> 00:26:33,046 Moj oče je bil policaj. Umrl je ker se ne bi lotil. 458 00:26:33,240 --> 00:26:35,641 Ustanovil lastni partner, Tomi Markin. 459 00:26:37,320 --> 00:26:39,448 Veš, vsa ta leta sem preživel... 460 00:26:39,600 --> 00:26:42,570 ...želi verjeti da je umrl za pravo stvar. 461 00:26:43,680 --> 00:26:45,170 Zdaj nisem tako prepričan. 462 00:26:45,880 --> 00:26:49,805 Načela so prasica, človek. Jaz se jih izogibam za vsako ceno. 463 00:26:50,040 --> 00:26:51,485 [NERAZLOČEN KLEPET IN KORAKI] 464 00:26:53,520 --> 00:26:56,126 Samo upam, da tvoj stari te naučil streljati. 465 00:26:56,320 --> 00:26:58,129 [SOPIHANJE] 466 00:27:00,320 --> 00:27:04,166 Počakaj, Liz. Daj no, moraš. Daj no, še malo. 467 00:27:05,400 --> 00:27:07,562 pridi no Liz? 468 00:27:07,720 --> 00:27:10,087 DIREKTOR: Bojim se, da nam je zmanjkalo možnosti. 469 00:27:10,240 --> 00:27:13,164 Ne morem ugotoviti kaj je narobe s tem zračnim sistemom. 470 00:27:13,680 --> 00:27:14,681 Liz. 471 00:27:17,200 --> 00:27:18,281 Liz? 472 00:27:19,760 --> 00:27:22,650 Liz, zbudi se. Liz! 473 00:27:22,840 --> 00:27:24,968 [♪♪♪] 474 00:27:27,920 --> 00:27:30,571 - Navabi. REŽISER: Kaj je to, sine? 475 00:27:30,720 --> 00:27:34,406 Geslo je "Navabi." 476 00:27:34,600 --> 00:27:39,242 To je "Navabi." Odpri vrata. N-A-V-A-B-I. 477 00:27:39,400 --> 00:27:43,291 Odpri vrata. Odpri vrata! Naredi to! Odpri vrata. pridi no 478 00:27:43,680 --> 00:27:45,728 pridi no Odpri! 479 00:27:45,920 --> 00:27:47,490 [PISKANJE TIPKOVNICE] 480 00:27:54,760 --> 00:27:57,525 pridi no V redu, daj no, Liz. Daj no, Liz. 481 00:28:03,080 --> 00:28:04,081 [VZDIH] 482 00:28:04,280 --> 00:28:07,124 Ja, ja. Ti si v redu. Ti si v redu. 483 00:28:07,920 --> 00:28:10,321 Liz, oprosti. 484 00:28:10,520 --> 00:28:12,010 oprosti. Zelo mi je žal. 485 00:28:12,200 --> 00:28:13,725 [♪♪♪] 486 00:28:17,800 --> 00:28:19,290 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 487 00:28:20,600 --> 00:28:24,969 Gospod zunanji minister, hvala ker si spremenil pot do mene. 488 00:28:25,200 --> 00:28:27,009 In kako je El Presidente? 489 00:28:27,160 --> 00:28:30,721 Ima razdražljivo črevesje, ampak kaj lahko pričakuješ? 490 00:28:30,880 --> 00:28:33,360 Pravkar smo si izposodili še pet milijard iz Kitajske. 491 00:28:33,560 --> 00:28:38,168 Torej, za kaj gre, Reddington? Povedali so mi, da je zadeva nacionalnega interesa. 492 00:28:38,360 --> 00:28:41,842 res. Verjamem, da lahko pomagam želodčno stanje vašega predsednika. 493 00:28:42,000 --> 00:28:44,287 Oh, izbrisal boš dolg moje države? 494 00:28:44,520 --> 00:28:47,967 Ne, lahko pa ti dam nekaj sprehajalni denar. prosim 495 00:28:48,240 --> 00:28:49,651 Gospodje! 496 00:28:50,680 --> 00:28:55,402 Lahko ohranimo tiha tišina teh gozdov... 497 00:28:55,560 --> 00:28:57,608 ...če kar Karakurta zdaj pošlješ ven. 498 00:28:59,200 --> 00:29:01,601 Imate 30 sekund preden začnemo streljati. 499 00:29:01,840 --> 00:29:04,002 - Ni šans, da ga pošljemo ven. - Dogovorjeno. 500 00:29:04,160 --> 00:29:07,448 Kaj pa če bi mi potem dal orožje? Ne morem teči. 501 00:29:09,200 --> 00:29:10,406 Daj no, daj mu pištolo. 502 00:29:13,520 --> 00:29:15,682 MATIAS: Petnajst sekund! 503 00:29:16,560 --> 00:29:18,642 [♪♪♪] 504 00:29:24,240 --> 00:29:27,608 - Kabala, tisti, ki prihajajo po Liz... - Ne bodo je dobili. 505 00:29:28,480 --> 00:29:30,244 Končajmo s tem. 506 00:29:30,400 --> 00:29:32,482 ["JAGNJETJE" LITTLE SCREAMA PREDVAJANJE] 507 00:29:45,760 --> 00:29:49,082 ♪ Nekoč, ko si bil mlad Pedaliranje skozi sonce ♪ 508 00:29:49,280 --> 00:29:52,170 ♪ Svetloba je tekla skozi tvoje telo Kot kozarec ♪ 509 00:29:53,720 --> 00:29:57,520 ♪ Toda potem pridejo spremembe Stvari so dobre, razveljavljene X 510 00:29:57,720 --> 00:29:59,927 ♪ In stvari, ki jih izgubiš Ne vrnejo se več ♪ 511 00:30:14,880 --> 00:30:16,609 Preverite preživele. 512 00:30:27,760 --> 00:30:29,364 [VRATA SE ODPREJO] 513 00:30:35,360 --> 00:30:37,647 [STRELI IN ROKČANJE MOŠKIH] 514 00:30:37,800 --> 00:30:39,802 [♪♪♪] 515 00:30:53,800 --> 00:30:55,131 [GOVORI V RUŠČINI] 516 00:31:02,320 --> 00:31:04,004 Samo, uh, vzel bom to. 517 00:31:06,320 --> 00:31:07,845 Pojdimo stran od tod. 518 00:31:16,320 --> 00:31:18,163 [♪♪♪] 519 00:31:19,280 --> 00:31:22,124 - Ne bom dovolil, da jo vzameš. LIZ: Aram, odloži pištolo. 520 00:31:22,520 --> 00:31:24,602 Ustrelili te bodo brez dvakratnega razmišljanja. 521 00:31:26,200 --> 00:31:28,487 - Vseeno mi je. LIZ: Jaz. 522 00:31:31,360 --> 00:31:33,488 - Dovolj si naredil. ARAM: Ne, nisem. 523 00:31:35,200 --> 00:31:36,725 Odprl sem vrata. 524 00:31:36,880 --> 00:31:38,370 Agent Mojtabai, odstopite. 525 00:31:38,520 --> 00:31:39,521 [PETELINE PIŠTOLE] 526 00:31:39,720 --> 00:31:42,121 LIZ: Aram. Aram, poglej me. 527 00:31:42,640 --> 00:31:44,290 Poglej me. 528 00:31:47,120 --> 00:31:49,600 Ne krivim te, da si me izpustil. 529 00:31:51,240 --> 00:31:52,890 Jaz ne. 530 00:31:54,120 --> 00:31:56,327 Zdaj prosim odloži pištolo. 531 00:31:57,160 --> 00:31:58,889 [♪♪♪] 532 00:32:05,160 --> 00:32:06,400 DIREKTOR: gremo 533 00:32:10,400 --> 00:32:14,689 Oprostite. Kje točno mislite vzameš to mlado damo? 534 00:32:14,840 --> 00:32:16,888 Gospa Panabaker, pravi čas. 535 00:32:17,080 --> 00:32:21,210 Verjamem, da je točnost vrlina, kot sledi ukazom. 536 00:32:21,360 --> 00:32:25,809 Moja naročila so, da poskrbim Elizabeth Keen je varno prepeljana ... 537 00:32:26,000 --> 00:32:28,162 ...pri E. Barrett Prettyman Sodišče. 538 00:32:28,320 --> 00:32:30,482 In imam koristne informacije to od nas zahteva... 539 00:32:30,640 --> 00:32:35,168 -...premeliti agenta Keena v Fort McNair. - Zavedam se podatkov, prav tako DNI ... 540 00:32:35,320 --> 00:32:37,971 ... ki ga je pregledal in potrdil prvotni dogovor. 541 00:32:38,120 --> 00:32:40,726 Kot svetovalec za nacionalno varnost, to je moj klic. 542 00:32:40,880 --> 00:32:43,531 Glede na to ne. 543 00:32:44,120 --> 00:32:46,361 Ne verjemite mi na besedo. 544 00:32:46,520 --> 00:32:49,922 Pridobite direktorja nacionalne obveščevalne službe na liniji. 545 00:32:51,040 --> 00:32:55,329 Oh. No, potem pa mislim, da ga bom sam poklical. 546 00:32:55,760 --> 00:33:00,084 Zakaj bi se Venezuela sploh strinjala na tako smešen predlog? 547 00:33:00,240 --> 00:33:01,924 Da bi ga prilepili na Združene države. 548 00:33:02,120 --> 00:33:04,487 Poskušali so da zrušim vaš režim za leta. 549 00:33:04,640 --> 00:33:08,565 Če naredimo, kot predlagate, Združene države bi samo uvedel več sankcij. 550 00:33:08,720 --> 00:33:11,246 Naše police so že prazne. 551 00:33:11,400 --> 00:33:15,246 To bi prizadelo moje ljudi in moje gospodarstvo za prihodnje generacije. 552 00:33:15,400 --> 00:33:17,084 Ta sestanek je končan. 553 00:33:17,240 --> 00:33:22,804 Diaz, rekel sem ti, da lahko vrnem denar v venezuelski centralni banki. 554 00:33:22,960 --> 00:33:25,930 In rekel sem ti, da ne moreš morda nam bo dal dovolj denarja ... 555 00:33:26,080 --> 00:33:28,128 ... da naredim, kar zahtevate vredno tveganja. 556 00:33:28,280 --> 00:33:30,442 RAYMOND: Poznate zgodbo o El Doradu? 557 00:33:33,160 --> 00:33:34,525 Hvala draga moja. 558 00:33:42,120 --> 00:33:47,445 Ti so kromirani tiskarske plošče za 100 $ bankovec... 559 00:33:47,600 --> 00:33:50,683 ... ustvarjeno z uporabo Ministrstvo za finance ZDA ... 560 00:33:50,880 --> 00:33:52,530 ...lastne nadgradnje programske opreme... 561 00:33:52,680 --> 00:33:54,762 ... oblikovanje plošč, tehnike kodiranja-- 562 00:33:54,920 --> 00:33:56,570 Kje si jih dobil? 563 00:33:56,800 --> 00:33:58,131 ha-ha-ha. no... 564 00:33:59,160 --> 00:34:02,004 Bilo je to letalo ki je padla z neba... 565 00:34:02,160 --> 00:34:06,324 ... skupina antikapitalistov. Teroristi v smešnih maskah. 566 00:34:06,520 --> 00:34:07,567 Ampak odvrnil sem se. 567 00:34:07,720 --> 00:34:11,611 Bistvo je, da dajem el jefe možnost tiskanja... 568 00:34:11,760 --> 00:34:14,525 ...toliko denarja, kot ga želi natisniti. 569 00:34:14,680 --> 00:34:16,250 Ti kurvin sin. 570 00:34:16,840 --> 00:34:18,922 Klicali so me še slabše. 571 00:34:22,400 --> 00:34:23,686 Našel prevoz. 572 00:34:24,400 --> 00:34:26,129 [PETELINE PIŠTOLE] 573 00:34:26,320 --> 00:34:28,322 [♪♪♪] 574 00:34:29,240 --> 00:34:32,244 Odložite orožje na tla, ali pa ga bom ubil. 575 00:34:32,400 --> 00:34:35,085 Vseeno me bo ubil, samo spusti ga. 576 00:34:35,280 --> 00:34:36,611 Samo spusti kurbinega sina. 577 00:34:36,800 --> 00:34:39,565 Daj no, stari, ti si FBI. Nikoli ne odložiš orožja. 578 00:34:39,760 --> 00:34:41,683 Samo sekundo, ko me ustreli, spusti ga. 579 00:34:42,320 --> 00:34:44,004 Spusti ga! 580 00:34:45,400 --> 00:34:47,164 Vse je v redu, zmagal si. v redu 581 00:34:47,320 --> 00:34:48,890 [ŠLOKANJE PIŠTOLE] 582 00:34:49,040 --> 00:34:52,761 - Si sploh hodil na akademijo? - Moral bi poslušati svojega prijatelja. 583 00:34:55,560 --> 00:34:58,086 Ugotovil sem vaju bi lahko potreboval nekaj rezerve. 584 00:35:03,280 --> 00:35:05,521 [♪♪♪] 585 00:35:05,880 --> 00:35:07,723 dobro jutro ha, ha. 586 00:35:07,880 --> 00:35:09,769 COOPER: Agent Ressler, poslušajte me. 587 00:35:09,960 --> 00:35:12,167 - Odloži pištolo. - Moral bi oditi. 588 00:35:12,320 --> 00:35:13,321 [PETELINE PIŠTOLE] 589 00:35:13,480 --> 00:35:15,369 - Nehaj. - Veste škodo ... 590 00:35:15,520 --> 00:35:16,760 ... vi in vaša organizacija ste naredili ... 591 00:35:16,920 --> 00:35:20,208 -... tej državi, mojim prijateljem? - Briga me za tvoje prijatelje... 592 00:35:20,360 --> 00:35:22,761 ... in sovražim to državo. Sovraštvo je močna beseda. 593 00:35:22,920 --> 00:35:25,764 Všeč mi je del, kjer dajem varščino, ujeti letalo za Francijo. 594 00:35:25,920 --> 00:35:28,127 Ne boš dočakal notranjost sodne dvorane. 595 00:35:28,320 --> 00:35:29,401 [MATIJAS SE SMEJE] 596 00:35:29,640 --> 00:35:32,689 Seveda sem. In ne katera koli sodna dvorana, ampak sodna dvorana po moji izbiri... 597 00:35:32,880 --> 00:35:34,848 ...s sodnikom po moji izbiri. 598 00:35:35,000 --> 00:35:36,490 - Bog blagoslovi Ameriko. - Agent Ressler. 599 00:35:36,640 --> 00:35:38,802 - Ne boš naredil tega. - Zaslužiš si umreti. 600 00:35:38,960 --> 00:35:41,611 COOPER: Odloži pištolo. - Vem, da ve, ampak ne z vašo roko. 601 00:35:41,760 --> 00:35:44,411 - Kdaj vam je zrasla vest? - Odkar se družim s tabo. 602 00:35:44,560 --> 00:35:46,164 Tudi jaz nisem vesel tega. 603 00:35:46,320 --> 00:35:50,644 ima prav. Pripeljemo ga noter, hodi. On ne plača za nič od tega. 604 00:35:51,800 --> 00:35:56,010 tvoj oče, hočeš vedeti, če je umrl zaman? 605 00:35:56,200 --> 00:35:59,283 Ali je ali ne, je odvisno glede na to, ali pritisnete sprožilec. 606 00:35:59,480 --> 00:36:01,482 [♪♪♪] 607 00:36:10,080 --> 00:36:12,651 Matias Solomon, aretiran si ... 608 00:36:12,800 --> 00:36:15,883 ...za poskus umora zveznega agenta... 609 00:36:16,040 --> 00:36:18,486 ...za poskus umora materialne priče... 610 00:36:18,640 --> 00:36:20,608 ...v zvezni preiskavi, izdaja... 611 00:36:20,760 --> 00:36:24,367 ...vohunjenje, zarota za... veš kaj 612 00:36:24,520 --> 00:36:26,409 Zakaj ti ne dam kazenskega zakonika? 613 00:36:26,560 --> 00:36:29,404 Lažje bi ugotovili kar nisi naredil. 614 00:36:29,720 --> 00:36:31,529 [Grnenje] 615 00:36:33,160 --> 00:36:34,685 Ja, gospod. 616 00:36:34,960 --> 00:36:36,086 razumem 617 00:36:39,080 --> 00:36:41,526 - Popravijo se. - Nikoli nisem videl dveh ljudi ... 618 00:36:41,720 --> 00:36:44,485 ...tako razočaran da država ni napadena. 619 00:36:44,680 --> 00:36:46,887 Ja, no, nisem prepričan. 620 00:36:47,840 --> 00:36:52,050 Torej premestimo agenta Keena, bomo? Moji možje so na mestu. 621 00:36:52,200 --> 00:36:53,884 In ostali bodo na mestu. 622 00:36:54,040 --> 00:36:57,203 Posvetoval sem se z Revenom Wrightom preden sem sestavil ukaz. 623 00:36:57,400 --> 00:36:58,845 Keen ne gre nikamor ... 624 00:36:59,000 --> 00:37:00,809 ...brez enega agenta Donalda Resslerja... 625 00:37:00,960 --> 00:37:04,442 -...prisoten, da nadziram njen prenos. - Uh, agenta Resslerja ni tukaj. 626 00:37:04,600 --> 00:37:06,204 [VRATA SE ODPREJO] 627 00:37:07,920 --> 00:37:10,287 Oprosti ker zamujam. Pripeljite ga na zadrževanje. 628 00:37:11,280 --> 00:37:14,921 Elizabeth Keen, Tukaj sem, da te pospremim v središče mesta... 629 00:37:15,080 --> 00:37:17,731 ...kjer boste varni čaka na vašo obtožbo. 630 00:37:17,920 --> 00:37:18,921 Skrajni čas je bil. 631 00:37:21,080 --> 00:37:24,766 Vem, kaj si naredil. Vem, da si ubil Revena Wrighta. 632 00:37:26,560 --> 00:37:32,124 To še ni konec. in ti, Želim, da odideš, ko se vrnem. 633 00:37:32,320 --> 00:37:34,322 [BEN LEE'S "GAMBLE EVERYTHING ZA LJUBEZEN« IGRA] 634 00:37:35,760 --> 00:37:37,285 Hvala. 635 00:37:46,360 --> 00:37:49,523 Moram priti sem bolj pogosto. 636 00:37:51,640 --> 00:37:54,405 ♪ Igrajte vse za ljubezen Igrajte vse ♪ 637 00:37:54,600 --> 00:37:56,967 ♪ Postavite ga na mesto Obdržiš, kar potrebuješ ♪ 638 00:37:57,160 --> 00:37:59,766 ♪ Za ljubezen lahko zastaviš vse Če si prost ♪ 639 00:38:00,000 --> 00:38:02,970 ♪ Vse moraš zastaviti za ljubezen ♪ 640 00:38:03,440 --> 00:38:05,442 ♪ Baby, te zebe? Te zebe, srček? ♪ 641 00:38:05,640 --> 00:38:08,325 ♪ Lahko bi te zavil Zavijem te v mojo ljubezen' ♪ 642 00:38:08,520 --> 00:38:11,364 ♪ Če hočeš Za ljubezen lahko zastaviš vse ♪ 643 00:38:11,600 --> 00:38:14,080 ♪ Če hočeš Za ljubezen lahko zastaviš vse ♪ 644 00:38:14,280 --> 00:38:17,170 -Sem prost? AGENT: Ukazi agenta Resslerja. 645 00:38:17,320 --> 00:38:21,166 ♪ Ali ste prečkali mesta Da nikoli nisi znal priti skozi? ♪ 646 00:38:21,400 --> 00:38:23,801 ♪ Povej mi Boš jokal celo noč? ♪ 647 00:38:24,000 --> 00:38:26,731 ♪ Povej mi resnico In povedal ti bom resnico ♪ 648 00:38:26,920 --> 00:38:31,482 ♪ Če vse zaigraš za ljubezen Vse bo v redu ♪ 649 00:38:32,520 --> 00:38:34,727 ♪ V redu ♪ 650 00:38:38,760 --> 00:38:41,730 ♪ Naredite seznam stvari, ki jih potrebujete Pusti prazno ♪ 651 00:38:41,960 --> 00:38:44,930 ♪ Razen številke ena napišite "ljubezen" Igrajte vse ♪ 652 00:38:45,120 --> 00:38:46,531 ♪ Naj bo pod ključem ♪ 653 00:38:46,760 --> 00:38:50,207 ♪ Če hočeš Za ljubezen lahko zastaviš vse ♪ 654 00:38:50,800 --> 00:38:52,962 ♪ Ljubi me z odprtim srcem Povej mi karkoli ♪ 655 00:38:53,120 --> 00:38:54,121 [ZVONCI MOBILNEGA TELEFONA] 656 00:38:54,280 --> 00:38:56,806 ♪ Lahko najdeva mesto Začeti igrati vse ♪ 657 00:38:57,000 --> 00:38:58,570 ♪ To stvar lahko ločimo ♪ 658 00:38:58,760 --> 00:39:00,922 ♪ Ker bomo Vse bom zastavil za ljubezen ♪ 659 00:39:01,120 --> 00:39:02,531 Je še živa? 660 00:39:02,720 --> 00:39:05,041 ♪ Povej mi resnico In povedal ti bom resnico ♪ 661 00:39:05,280 --> 00:39:09,842 ♪ Če vse zaigraš za ljubezen Vse bo v redu ♪ 662 00:39:10,720 --> 00:39:11,767 ♪ V redu ♪ 663 00:39:12,320 --> 00:39:16,245 Kolikor je vredno, Verjamem, da so vam namestili. 664 00:39:24,600 --> 00:39:27,683 ♪ Lahko greš svojo pot ♪ 665 00:39:30,560 --> 00:39:33,643 ♪ Moraš iti svojo pot ♪ 666 00:39:34,520 --> 00:39:37,205 ♪ Če vse zaigraš za ljubezen ♪ 667 00:39:37,360 --> 00:39:40,204 ♪ Če vse zaigraš za ljubezen ♪ 668 00:39:44,160 --> 00:39:45,924 Pridi bliže, Aram. 669 00:39:49,120 --> 00:39:50,724 [♪♪♪] 670 00:39:57,520 --> 00:39:59,409 Tam spodaj ni nikogar. 671 00:40:00,240 --> 00:40:02,004 Trenutno ne. 672 00:40:02,760 --> 00:40:04,410 Torej potem ... 673 00:40:06,560 --> 00:40:09,450 ... zakaj si me prosil, da te spoznam na prazen grob? 674 00:40:10,960 --> 00:40:12,564 Obstajajo... 675 00:40:13,560 --> 00:40:17,724 ... temeljni elementi našega življenja. 676 00:40:18,280 --> 00:40:19,884 ljudje ... 677 00:40:21,120 --> 00:40:24,283 ... ki tvorijo opeko in malto kdo smo. 678 00:40:24,480 --> 00:40:29,805 Ljudje, ki so tako globoko vgrajeni da njihov obstoj jemljemo za samoumevnega... 679 00:40:29,960 --> 00:40:32,486 ... dokler jih nenadoma ni več. 680 00:40:32,640 --> 00:40:34,369 In mi... 681 00:40:35,320 --> 00:40:37,527 ...sesuti v ruševine. 682 00:40:37,760 --> 00:40:41,845 Stal sem nad odprtim grobom nekoga, ki sem ga ljubil... 683 00:40:43,480 --> 00:40:45,448 ... prepogosto. 684 00:40:47,720 --> 00:40:53,250 Enkrat za mojo mamo, in potem ostali. 685 00:40:54,760 --> 00:40:58,401 Moral sem si priklicati ta občutek ker ... 686 00:41:01,520 --> 00:41:05,889 ... zdaj bi strmel v drugo telo če ne zaradi tebe, Aram. 687 00:41:06,040 --> 00:41:10,887 Ni te slabost preprečila od gledanja tvojega prijatelja, kako danes umira. 688 00:41:11,200 --> 00:41:16,331 Bilo je upanje in hvala nebesom bil si poln upanja. 689 00:41:16,760 --> 00:41:18,888 Rešil si Elizabeth. 690 00:41:19,160 --> 00:41:21,162 [♪♪♪] 691 00:41:22,240 --> 00:41:24,641 Za vedno sem tvoj dolžnik. 692 00:41:26,360 --> 00:41:27,930 Zdaj pa zberi svojo ekipo. 693 00:41:29,880 --> 00:41:32,121 Čas je, da uničimo kabal. 694 00:41:35,160 --> 00:41:37,162 [♪♪♪]